Skip to main content

THE HEIRS – BANYUMASAN CARTOON VERSION

This is my favorite comedy scene from The Heirs drama taken from episode 16. It’s when article about Kim Tan as the second child of President Kim as well as the main holder of Jeguk Group was spread on the internet. Even reporters came to Jeguk School to interview other students.

Two Yellow reporters appeared before Cha Eun-sang that morning and asked question about Kim Tan. Feeling burdensome, Cha Eun-sang couldn’t move away. Suddenly Choi Young-do and Jo Myung-soo came and saved her.

Here is the short dialogue from that scene but in Banyumas language. People called it “bahasa ngapak”, even you can laugh just by hearing it. I’m inspired making this by comedy program “Kartun Banyumasan” which is aired by TVRI station.
Reporter: Mbake, ngerti nek Kim Tan mangkat sekolah dina kie ora?



Choi Young-do: Aja takon-takon! Cah wadon kie lagi lara ati.
Choi Young-do: Wis nganah mlaku baen!


Reporter: Kowe juga kenal Kim Tan? Kowe sapa?
Choi Young-do: Nyong anak ketelune Grup Jeguk. Ngapa?
Jo Myung-soo: Nek akikah lha bontotane wadon, ho ho ho!
Choi Young-do: Yuh lunga, Sumiati!
Jo Myung-soo: Ya, kang!

I’m sorry for those who can’t understand or laugh reading my script above. Hopefully, 8 out of 10 persons reading it can enjoy this ^^
Labels:

Comments

  1. AnonymousJanuary 22, 2014 at 9:01 AM

    Wkwkwkwk, I miss this language.
    Kae Sumiati ne ayu bingiit lah :D :D :D

    ReplyDelete
  2. Martina GitaJanuary 22, 2014 at 5:32 PM

    makane koe rajin dolan gombong y och.. ooh kudune ente mainlah ke purbalingga ^^

    Sumiati cinta Tarjo kie ...

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Taare Zameen Par

Taare Zameen Par ~ “Like Stars on Earth” (released 21 December 2007) is another movie from Aamir Khan that I adore after Three Idiots and Ghajini . It is really really really a touching and beautiful movie. It tells about an eight-year-old-boy, named Ishaan, who is dyslexic but blessed with excellent painting talent. Taare Zameen Par received numerous awards, including the Filmfare Best Film Award for 2008 and the 2008 National Film Award for Best Film on Family Welfare . It was India's official entry for the 2009 Academy Awards Best Foreign Film but it failed to progress to the nominations short list.
Post a Comment
Read more

REBELDE WAY

Last many days my friend, Novalia ‘Colluci’, messaged me. She asked if the wife of Michele Buble is the actress who played as Mia Colluci on Rebeldeway. On the next day I googled and found out that she is indeed Luisana Lopilato!
Post a Comment
Read more

I want to Love You Simply

*pic: suka warna kuning dan payung+hujannya* Hujan di bulan November ... kekasih yang jauh ... rasa rindu ... tiba-tiba teringat puisi karya Sapardi Djoko Damono zaman kuliah ... sederhana ... tapi kok bisa daleeeem banget. Ada yang mengartikan puisi ini sebagai curahan hati seorang "secret admirer"..., atau curcolnya orang yang mengalami "one sided love"..., atau tentang orang yang kehilangan seseorang yang dicintainya..., or even about "a forbidden love"... Tapi aku sukak puisi ini dan ga bisa setuju sama salah satu dari empat makna puisi di atas. Because now I wanna give this poem to my Cha Bo Gum ^^ (baca: bukan Park Bo Gum loh ya) Jadi ijinkan aku untuk menginterpretasikan puisi ini ala baper kangen pacar ~ *https://indonesian-english.com/blog/terjemah-puisi-aku-ingin “Aku ingin” , Indonesia dan Inggris Sekarang marilah kita simak kedua versi puisi  “Aku ingin” . Versi asli dari puisi  “Aku ingin”  diambil dari  Hujan Bulan Juni , ku...
Post a Comment
Read more