RAN - DEKAT DI HATI

Here I present the English translation for RAN's song entitled "Dekat di Hati". This is a ballad song with a deep meaning for you and me who are in long distance relationship. With the help of my dear friend Mz. Ita, below translation has been edited as much as we could ^^

Dering telfonku membuat ku tersenyum di pagi hari

I smile when my phone ringing in the morning

Kau bercerita semalam kita bertemu dalam mimpi

You told me last night we met in your dream

Entah mengapa aku merasakan hadirmu di sini

Don’t know why I felt your present then

Tawa candamu menghibur saat ku sendiri

Your laugh cheers me up when I’m alone

Chorus:

Aku di sini dan kau di sana

I’m here and you are there far

Hanya berjumpa via suara

We meet only via phone

Namun ku slalu menuggu saat kita akan berjumpa

But I’m always waiting when I’ll see you

Meski kau kini jauh di sana

Though you are a long way

Kita memandang langit yang sama

We are staring at the same sky

Jauh di mata namun dekat di hati

You are out of sight but always in my heart

Extended chorus:

Jarak dan waktu takkan berarti     

Space and time are no matter

Karena kau akan selalu di hati

Cause you stay in my heart forever

Bagai detak jantung yang kubawa kemanapun ku pergi

Like heartbeat following me wherever I go